tricoter en anglais

Tricoter en anglais ! Au secours ! Vous avez repéré le pull de vos rêves sur Ravelry, mais il est en anglais ? Vous n’êtes pas seule ! De nombreuses tricoteuses hésitent à franchir le pas par peur de ne rien comprendre. Pourtant, le tricot anglo-saxon est souvent plus logique et précis que le nôtre.

Dans cet article (et ma vidéo Pause Tricot du mercredi), je vous donne toutes mes astuces pour décoder les patrons en anglais sans être bilingue. Préparez vos aiguilles, on va hacker le célèbre Love Note !

Pourquoi sauter le pas du tricot en anglais ?

Saviez-vous que près de 80 % des modèles de tricot disponibles sur le web sont en anglais ? En restant uniquement sur des patrons francophones, vous vous privez d’un univers créatif immense.

Les patrons anglais (américains ou britanniques) ont un avantage majeur : ils sont standardisés. Là où un patron français peut être flou, le patron anglais vous guide rang par rang, presque comme un code informatique. Une fois qu’on a la clé, c’est un pur bonheur !

1. Le « Code Secret » : Apprendre le lexique minimal

Tricoter en anglais, ce n’est pas apprendre une langue, c’est apprendre un code. Voici les briques de base à connaître par cœur :

K (Knit) : Maille endroit
P (Purl) : Maille envers
YO (Yarn Over) : Un jeté
St(s) (Stitch) : Maille(s)
K2tog : 2 mailles ensemble à l’endroit
SSK : Un surjet simple (diminution vers la gauche)

Mon astuce : Ne traduisez pas le mot dans votre tête. Retenez simplement que « K » = le geste de la maille endroit.

2. Étude de cas : Décoder le Love Note de Tin Can Knits

Le Love Note est le patron idéal pour débuter. Pourquoi ? Parce que son écriture est limpide. Pour ne pas paniquer, utilisez ma méthode du scan visuel :

Ignorez le texte inutile : Dans une phrase comme « Using larger needles, cast on 100 sts », votre cerveau ne doit voir que : Larger needles (Aiguilles n°5) + Cast on 100 (Montez 100 m).
Repérez les « Short Rows » : Ce sont les rangs raccourcis. En anglais, cherchez le mot « Turn ». C’est le signal pour faire demi-tour et créer cette jolie encolure.
Surveillez le « At the same time » : C’est la seule phrase complexe qui signifie que vous devez gérer deux étapes en même temps. Sortez votre stabilo !

Découvrir tous les articles tricot débutant

3. Le Joker technologique : Comment utiliser DeepL ?

Si une explication technique vous résiste, j’ai un filet de sécurité : DeepL.

Attention, n’essayez pas de traduire le PDF entier (la version gratuite ne le permet plus et cela brouille les explications). Devenez une « Sniper de la traduction » :

Copiez uniquement l’extrait qui vous bloque.
Collez-le dans l’application DeepL.
La précision technique est bluffante, bien supérieure à Google Traduction !

4. La méthode du « Patron Miroir »

Le saviez-vous ? Presque tous les patrons de designers francophones possèdent une version anglaise sur Ravelry.

Pour vous habituer, prenez un modèle que vous avez déjà tricoté en français et téléchargez sa version anglaise. En comparant les deux, le déclic se fera instantanément : vous verrez que vous connaissez déjà les termes techniques sans le savoir !

En résumé : Lancez-vous !

Le tricot est universel. Un jeté reste un jeté, qu’on l’appelle « Yarn Over » ou « Jeté ». Mon défi pour vous cette semaine : choisissez un petit accessoire gratuit en anglais sur Ravelry et décidez de ne pas avoir peur.

Regardez ma vidéo complète pour voir ma démonstration de décodage en direct :